On the day Cupid unleashes his quiverful of dopamine-laced arrows, our critics aim their recommendation crossbows at the theatre pickings they fancy