The New Group presents Erica Schmidt’s new play, about sexual awakening and the discovery of adulthood.