Why Amanda Spooner says Branden Jacobs-Jenkins’ Everybody is theatrical mountain-climbing—plus the backstage details of life as a stage manager.