An inquiry into working-class representation in the arts is being launched by Labour in a bid to combat a “leaky pipeline” from