Joshua Harmon and Trip Cullman find the funny beneath the pain—and vice versa—in Significant Other.