The Saturday Night Live alum tells Stephen Colbert the greatest challenge of the role—it’s not what you think.