A play cancelled by the National Youth Theatre because of its apparent "extremist agenda" is to be given a new lease of