What draws Rachel Chavkin, Dave Malloy, Michael John LaChiusa, and Daryl Waters to tackle impossible stage adaptations?