Robert Cushman: This play, by the rising young American playwright Annie Baker, lasts more than three hours but has no dull moments