Molly Brennan will play the drifter who upends a small town in American Theater Company’s production of the William Inge classic.