For the last 30 years, playwrights have been trying to put into words the devastating effect that Aids and HIV has had