Jamie Lloyd tackles Philip Ridley’s 1991 modern classic — with terrifically immersive results.