Guildford's Yvonne Arnaud Theatre has backtracked on plans to issue an age advisory on a gender-swapped production of A Midsummer Night’s Dream