A pioneering performer, director, playwright and educator, she also co-founded the city's Performing Arts Lodge