Fresh from the Netflix original, the Argentine actor brings an international flair and his theatre roots to Feinstein’s/54 Below.