Peter James’ Dead Simple, part of the DSC Roy Grace series, is a genuine page-turner but this stage adaptation by Shaun McKenna