The musical about Gander hospitality on 9/11 is Broadway bound and its producers are hopeful it will strike all the right chords