Actor-director Malkovich tells Seth Meyers how he became known for the “worst production of a play in the history of Chicago theatre.”