Robert Cushman: At its end, Passing Strange succumbs to the kind of portentousness seemingly unavoidable in rock musicals