Guardian theatre critic Michael Billington has claimed the National Theatre’s forthcoming season represents a “staggering dereliction” of its duty to stage classic