Gary Naylor sees an award-winning show get a deserved transfer to the West End where it bubbles with laughs and some hard edged observations of how we live today.