This all-female production completes Phyllida Lloyd’s trilogy of Shakespeare plays set in a women’s prison and performed with a punk aesthetic.