The longtime Bay Area new-play incubator will stage four world premieres and host five local companies in its new space.