Miguel Cervantes, Karen Olivo, and Joshua Henry make their performances in Chicago and on tour singular in light of their history-making predecessors.