This updated version of Henrik Ibsen's 1867 verse drama includes rock and pop songs as it centers on an adventurous Scandinavian lad.