Thom Southerland's opening season as artistic director of Charing Cross Theatre has consisted of a trilogy of American musicals. He concludes it