Paola Lázaro's play, at the Atlantic Theater Company, assembles a crew of vivid characters on a San Juan street corner.