Written by late playwright Linda Griffiths, Alien Creature quietly condemns the way free markets push artists to the socio-economic fringe