Banbury’s Grand Theatre is once again under threat from developers, after a third planning application to turn it into flats was submitted.