The artistic director of a leading British East Asian theatre company has criticised the industry for being the "property of white privilege".