Picnic at Hanging Rock, presented at the Lyceum by the Australian companies Malthouse and Black Swan, is a well-crafted production that is never quite as frightening as it wants to be.