Theatre workers have long used a range of witty, irreverent and occasionally baffling phrases to describe what goes on in the industry.