The American premiere marks the final offering of Phyllida Lloyd’s acclaimed trilogy of all-female Shakespeare productions.