This UK premiere of Tom Jacobson's play stars James Sindall and Fraser Wall and looks at a dark chapter in the history of gay rights. But what have critics been saying about it?