Nikki Appino’s show combining silent film and live performance pushes theatrical boundaries as part of the Under the Radar Festival.