Eight out of 10 self-employed theatre workers have had to turn down work owing to childcare responsibilities, a major new report suggests.