The inaugural play from the female-driven company The Hearth weaves Greek chorus, pop music, dance, and “a lot of glitter.”