The Venus in Fur playwright takes on Pierre Corneille’s 17th century farce of mistaken identities and secrets.