The Jitney director talks about Wilson’s influence, and completing his American Century Cycle on Broadway.