The New Yiddish Rep presents a revival of the 1907 Sholem Asch play that scandalized New York with its portrayal of prostitution and same-sex romance.