Daniel Alexander Jones performs the show as his alter ego for the Public Theater’s Under the Radar Festival.