From West Side Story to Barbra Streisand and Fun Home, the Tony-winning lyricist reflects on his life in the theatre.