Fringe venue the Print Room has apologised for the offence it caused by casting Caucasian actors in a play set in ancient