English National Opera’s box office takings increased by 32% to £11.4 million in 2015/16, driven in part by the success of Sweeney