Rajiv Joseph’s interest in sin and redemption finds powerful expression in his calling as a playwright.