L'Opéra de Montréal wants to tell stories that are rarely told in their art form, and involving the subjects every step of the way