The Lynn Ahrens-Stephen Flaherty musical is undergoing an exploratory workshop that will change the way audiences experience the show’s score.