Gary Naylor sees a show sure to enchant all the family, a theatrical production every bit as good as its celebrated animated predecessor.