National Ballet of Canada's 21st staging of the Christmas classic sets the story in czarist Russia, and digs up its folkloric undertones