Michael Frayn's comedy of errors, based on Chekhov's posthumously discovered early play, stars Geoffrey Streatfeild as an unfortunate Russian Don Juan